Making Today a Perfect Day(エルサのサプライズ主題歌)日本語版の歌手は沙也加かMay J?フル歌詞を訳してみた!

公開日: : 最終更新日:2015/04/24 テレビ・番組, 気になる映画情報★, 流行

Sponsored link

【ついに公開!!】

_104645_Medium_jpg__398×329_

エルサのサプライズが公開されますね!!!

 

それに先駆けてアメリカでは英語版の「Making today a perfect day」という曲が発表されました!

 

前作の「Let it go」を超えるヒットとなるかわかりませんが、一足早めに日本語版をお届けしたいと思います。

 

英語の歌詞を翻訳したので、細かい表現などには違いがありますが、歌詞の意味や雰囲気などを感じ取ってくれればいいなぁと思います。

 

日本語版を歌う歌手はまだ発表されていませんが、予想としてはMay Jや沙也加が歌うことになるのでは?と思います。

 

個人的には松たか子に歌ってほしいんですけどねぇ。

 

スケジュール的には難しいかもしれません(^^ゞ

 

追記↓

松たか子&神田沙也加が歌を担当することに決まりましたね!!

日本語のタイトルは「パーフェクトデイー特別な一日ー」だそうです!!

嬉しい!!!

 

 

英語の歌詞って単語の発音で韻を踏んだりリズムあそびをするので、日本語にしちゃうと意味がわからなくなったりします。笑

 

なので、そういう部分は少し意味が通るように日本語向けに変えました。

 

個人で翻訳したので、少しの翻訳のミスは見逃してくださいね(笑)

 

それではどうぞ♪

 

 

Sponsored link

 

”今日を完璧な日にしよう!”

 

エルサ

あなたは今まで本物の誕生日を経験したことがないわよね。

もちろん部屋にこもって祝っていたのは除いてね。

だから今日は私がこうしてお祝いをしようと思うの。

私を誕生日の付添人として許可をくださるのなら。(はくしょん!)

アナ

エルサ、あなたは風邪引いているんじゃない?

エルサ

風邪なんてひかないわ。

少しも寒くないんだから。

ほら紐をつたって!

大きな計画があるの!大きなサプライズも今日の為に用意してるわ!

何も私たちを邪魔するものはない!

何週間も準備をしてきたの、力の限りね。

クリストフとスヴェンもシャワーに入れたんだから。

もし私を誰かが止めようとするのなら、試してみなさいよ。

誕生日大作戦をお見舞いするわよ!

あなたに太陽、そして月と空をあげるわ!

エルサ

私は今日をあなたのために完璧な日にしようとしてるの!

今日を最高のモノにするのよ!私があなたにしてあげれる最後のことのように!

あなたが乗り越えてきたことにも!だから今日を完璧な日にしようと思うの!

はくしょん!!はくしょん!!

アナ

3回連続でくるわよ…

エルサ

もう平気!はくしょん!

サプライズ!!

コレは特別な‥(はくしょん!)

アナ

ワオ!あなたのせいで私めまいしちゃうわ!

でもあなたのことがまだ心配よ。

もう家に帰って休む時間だわ。

エルサ

まだ終わりじゃないわよ!だって次の・は・・は、はっくしょん!!

アナ

横になったほうがいいわよ

エルサ

いいえ!街に色を塗らなくちゃ!

アナ

そんな、しっかり治さなくちゃ!

オーケン

病気なの?僕のお手製かぜ薬はどうだい?

エルサ

いいえ、結構よ

アナ

ありがとう!いただくわ

女の子達

今日を完璧な日にするのよ!あなたのために!

バースデーソングを歌うの!あなたの夢を叶えるために!

私達はアナ女王を愛しています!

今日を特別な日にするの!

願いも叶えるの!!

エルサ

(ぐすん)

私も愛してるわ!

女の子達

そう、今日を素敵で完璧な日にするの!

エルサ

さぁ!みんな登って!

アナ

エルサ張りきり過ぎよ!!ちょっと休まなきゃ

エルサ

誕生日には寒くならなきゃ!いや、ドキドキしなきゃ!

エルサ

夢を実現するの!

その計画を立てるの!

さぁ!どんどんいくわ!

最後までリズムにノッて!

あなたは私の親友よ!

アナ

エルサ?

エルサ

何?私は平気よ!

みんなで登って!歌うの!

リズムにノッて!

ハッピーハッピーハッピーで

メリーメリーメリーで

ホットでコールドでホットなバースデー!

アナ

ワオ!エルサ!あなた熱があるわよ!燃えるように熱い!

これ以上、続けることは出来ないわ

今日は一旦中止にしましょう

ほら、ムリしないで

エルサ

そうね、確かに熱があるわ。

ごめんねアナ。あなたに完璧な日を過ごしてもらおうと思ったのに、また台無しにしちゃった…

アナ

あなたのせいじゃないわ。さぁベッドへ連れてくわ

村人全員

サプライズ!!!!

アナ

ワオ!!!

エルサ

ワオ??

全員

今日を完璧な日にするんだ!

笑顔をとびっきり輝かせてピカピカにね!

クリストフ

ハチャメチャ騒ぎと…

オラフ

大騒ぎは大違い!!

全員

今日を完璧な日にするんだ!

A!N!N!A!

あなたにとって完璧な日に!

クリストフ

ハッピーバースデー!

全員

ハッピーでブルーな気持ちなんか忘れて!

クリストフ

愛してるよベイビー!

全員

あなたが私達の全て

クリストフがやること全てもね!(そうさ!)

今日を素敵な日に…

今日を完璧な日に…

これ以上ない日に…

エルサ

パーフェクトな日に…

アナ

わかった、さぁベッドへいくわよ

エルサ

あ!待って待って!

最後に王女様には祝福の角笛を吹いてもらわなくちゃ!

アナ

ええ?、そんな、いいわよ…

エルサ

はっくしょん!!!

アナ

最高の誕生日プレゼントね

エルサ

何が?

アナ

あなたの面倒をみることよ

エルサ

はぁっくしょん!!!

〜THE END〜

 

 

関連記事

 

may_j_-_Google_Search

 

May Jが嫌われる3つの理由は?の記事はコチラ★

 

 

沙也加 歌_-_Google_Search

 

沙也加は口パクじゃない本物の実力?の記事はコチラ★ 

 

 

★話題の記事★

マツコ・デラックスが嫌われない理由は?の記事はコチラ★

日本エレキテル連合が消えた理由?!の記事はコチラ★

倖田來未は整形を全否定!!の記事はコチラ★

剛力彩芽はいつ消える?!の記事はコチラ★

ダレノガレ明美炎上はキャラ作りが原因?の記事はコチラ★

Sponsored link

関連記事

アバター2の公開日はいつ?物語のあらすじや評価ををおさらい!

アバターがついに地上波で公開されますね!! みなさんはもう見ましたか? あれだけ話題にな

記事を読む

鳥貴族で元を取れる商品は?原価率の高いメニューや安い理由に迫る!

【激安やきとり】 焼き鳥っていつ食べても美味しいですよね!   でも

記事を読む

情熱大陸のゲームアプリ「モジポップン」ルール&遊び方のコツは?森下一喜とのコラボは成功するか?

【まさかのコラボ?】 情熱大陸から面白い情報はいりましたね! なんと、番組をとコラボしたゲー

記事を読む

りゅうちぇる(比嘉龍二)実家で同棲中?おねぇ&ゲイキャラでキモい?(画像)

りゅうちぇること、比嘉龍二が最近テレビで話題になっていますね! 実家で彼女と同棲中という噂もあ

記事を読む

FNSでももクロが 森山&南こうせつ&伊勢正三とコラボ!?曲目リスト予想!‏

2014年8月13日に毎年恒例の「FNSうたの夏祭り」でももクロと森山直太朗がコラボをするという発表

記事を読む

逃走中のハンターの正体は?出演者の自首がヤラセ疑惑で炎上?

【ハンターの正体は?!】   この番組の一番のどきどきさせる要素、それはハンターの

記事を読む

妃田智はニコ生でデビュー!所属事務所はどこ?ピアノ歴&年齢は?素顔に迫る!

【妃田智って誰だ?】   彼女の名前を聞いてもピンと来ない人はかなり多いと思う。

記事を読む

じゃがりこのおやじギャグが寒い&つまらないのに止めない理由を予想!笑

じゃがりこ好きですか?   僕は大好きです。 日本のお菓子部門でトップ3

記事を読む

英会話学校の日本人スタッフの仕事内容はきつい?!その理由は?

英会話学校で働くってなんか響きかっこいいですよね?   英語ペラペラで外国人ス

記事を読む

ウォンテッドの斬新なCG映像や曲がる弾丸は最高!続編製作中止の理由は?‏

土曜プレミアで「ウォンテッド」が公開されますね!アンジェリーナ・ジョリーとジェームズ・マカヴォイを主

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

石井もえ(ハイスピアイドル)裏垢(アカ)の悪口で炎上商法?性格悪い?現在の彼氏は誰?(画像)

石井もえというアイドルが話題になっていますよね。 彼女は炎上がき

仲本工事(ドリフ)年下妻(嫁)再婚した三代純歌は鬼嫁で子供なし?結婚や出会いのきっかけや馴れ初めは?(画像)

仲本工事さんが、加藤茶よりもある意味すごく充実した人生を歩んでいるとネ

しゅんしゅんクリニックP(イケメン医者芸人)収入や勤務先は?本名は嫁(妻)いる?(画像)

しゅんしゅんクリニックPという超異色の芸人が話題になっていますよね。

しゃもじ(沖縄出身芸人)事務所やライブ活動場所は?彼女や結婚した嫁(妻)いる?(画像)

お笑い芸人の「しゃもじ」が最近少し気になっています。 東京でも活

山田愛奈(パーパー)顔ブスかわいい?芸人で声優志望?元彼氏や熱愛情報は?(画像)

男女お笑いコンビの「パーパー」に最近注目しております。 その中で

→もっと見る

  • 性別:male
    年齢:20代
    芸能情報や留学体験を活かした情報も載せます♪
    他とは違う目線でつぶやきます!
    もし記事の内容を変更してほしかったり、消してもらいたいときはすぐにご連絡くださいませ!
    個人ブログなのでたまに情報が間違ってることがありますが、ご了承くださいm(__)m
  • [contact-form-7 id="2855" title="コンタクトフォーム 1"]
PAGE TOP ↑