Making Today a Perfect Day(エルサのサプライズ主題歌)日本語版の歌手は沙也加かMay J?フル歌詞を訳してみた!

公開日: : 最終更新日:2015/04/24 テレビ・番組, 気になる映画情報★, 流行

Sponsored link

【ついに公開!!】

_104645_Medium_jpg__398×329_

エルサのサプライズが公開されますね!!!

 

それに先駆けてアメリカでは英語版の「Making today a perfect day」という曲が発表されました!

 

前作の「Let it go」を超えるヒットとなるかわかりませんが、一足早めに日本語版をお届けしたいと思います。

 

英語の歌詞を翻訳したので、細かい表現などには違いがありますが、歌詞の意味や雰囲気などを感じ取ってくれればいいなぁと思います。

 

日本語版を歌う歌手はまだ発表されていませんが、予想としてはMay Jや沙也加が歌うことになるのでは?と思います。

 

個人的には松たか子に歌ってほしいんですけどねぇ。

 

スケジュール的には難しいかもしれません(^^ゞ

 

追記↓

松たか子&神田沙也加が歌を担当することに決まりましたね!!

日本語のタイトルは「パーフェクトデイー特別な一日ー」だそうです!!

嬉しい!!!

 

 

英語の歌詞って単語の発音で韻を踏んだりリズムあそびをするので、日本語にしちゃうと意味がわからなくなったりします。笑

 

なので、そういう部分は少し意味が通るように日本語向けに変えました。

 

個人で翻訳したので、少しの翻訳のミスは見逃してくださいね(笑)

 

それではどうぞ♪

 

 

Sponsored link

 

”今日を完璧な日にしよう!”

 

エルサ

あなたは今まで本物の誕生日を経験したことがないわよね。

もちろん部屋にこもって祝っていたのは除いてね。

だから今日は私がこうしてお祝いをしようと思うの。

私を誕生日の付添人として許可をくださるのなら。(はくしょん!)

アナ

エルサ、あなたは風邪引いているんじゃない?

エルサ

風邪なんてひかないわ。

少しも寒くないんだから。

ほら紐をつたって!

大きな計画があるの!大きなサプライズも今日の為に用意してるわ!

何も私たちを邪魔するものはない!

何週間も準備をしてきたの、力の限りね。

クリストフとスヴェンもシャワーに入れたんだから。

もし私を誰かが止めようとするのなら、試してみなさいよ。

誕生日大作戦をお見舞いするわよ!

あなたに太陽、そして月と空をあげるわ!

エルサ

私は今日をあなたのために完璧な日にしようとしてるの!

今日を最高のモノにするのよ!私があなたにしてあげれる最後のことのように!

あなたが乗り越えてきたことにも!だから今日を完璧な日にしようと思うの!

はくしょん!!はくしょん!!

アナ

3回連続でくるわよ…

エルサ

もう平気!はくしょん!

サプライズ!!

コレは特別な‥(はくしょん!)

アナ

ワオ!あなたのせいで私めまいしちゃうわ!

でもあなたのことがまだ心配よ。

もう家に帰って休む時間だわ。

エルサ

まだ終わりじゃないわよ!だって次の・は・・は、はっくしょん!!

アナ

横になったほうがいいわよ

エルサ

いいえ!街に色を塗らなくちゃ!

アナ

そんな、しっかり治さなくちゃ!

オーケン

病気なの?僕のお手製かぜ薬はどうだい?

エルサ

いいえ、結構よ

アナ

ありがとう!いただくわ

女の子達

今日を完璧な日にするのよ!あなたのために!

バースデーソングを歌うの!あなたの夢を叶えるために!

私達はアナ女王を愛しています!

今日を特別な日にするの!

願いも叶えるの!!

エルサ

(ぐすん)

私も愛してるわ!

女の子達

そう、今日を素敵で完璧な日にするの!

エルサ

さぁ!みんな登って!

アナ

エルサ張りきり過ぎよ!!ちょっと休まなきゃ

エルサ

誕生日には寒くならなきゃ!いや、ドキドキしなきゃ!

エルサ

夢を実現するの!

その計画を立てるの!

さぁ!どんどんいくわ!

最後までリズムにノッて!

あなたは私の親友よ!

アナ

エルサ?

エルサ

何?私は平気よ!

みんなで登って!歌うの!

リズムにノッて!

ハッピーハッピーハッピーで

メリーメリーメリーで

ホットでコールドでホットなバースデー!

アナ

ワオ!エルサ!あなた熱があるわよ!燃えるように熱い!

これ以上、続けることは出来ないわ

今日は一旦中止にしましょう

ほら、ムリしないで

エルサ

そうね、確かに熱があるわ。

ごめんねアナ。あなたに完璧な日を過ごしてもらおうと思ったのに、また台無しにしちゃった…

アナ

あなたのせいじゃないわ。さぁベッドへ連れてくわ

村人全員

サプライズ!!!!

アナ

ワオ!!!

エルサ

ワオ??

全員

今日を完璧な日にするんだ!

笑顔をとびっきり輝かせてピカピカにね!

クリストフ

ハチャメチャ騒ぎと…

オラフ

大騒ぎは大違い!!

全員

今日を完璧な日にするんだ!

A!N!N!A!

あなたにとって完璧な日に!

クリストフ

ハッピーバースデー!

全員

ハッピーでブルーな気持ちなんか忘れて!

クリストフ

愛してるよベイビー!

全員

あなたが私達の全て

クリストフがやること全てもね!(そうさ!)

今日を素敵な日に…

今日を完璧な日に…

これ以上ない日に…

エルサ

パーフェクトな日に…

アナ

わかった、さぁベッドへいくわよ

エルサ

あ!待って待って!

最後に王女様には祝福の角笛を吹いてもらわなくちゃ!

アナ

ええ?、そんな、いいわよ…

エルサ

はっくしょん!!!

アナ

最高の誕生日プレゼントね

エルサ

何が?

アナ

あなたの面倒をみることよ

エルサ

はぁっくしょん!!!

〜THE END〜

 

 

関連記事

 

may_j_-_Google_Search

 

May Jが嫌われる3つの理由は?の記事はコチラ★

 

 

沙也加 歌_-_Google_Search

 

沙也加は口パクじゃない本物の実力?の記事はコチラ★ 

 

 

★話題の記事★

マツコ・デラックスが嫌われない理由は?の記事はコチラ★

日本エレキテル連合が消えた理由?!の記事はコチラ★

倖田來未は整形を全否定!!の記事はコチラ★

剛力彩芽はいつ消える?!の記事はコチラ★

ダレノガレ明美炎上はキャラ作りが原因?の記事はコチラ★

Sponsored link

関連記事

Google_Image_Result_for_https___pbs_twimg_com_profile_images_1663970767_____2_jpg

板尾のガキの使い口パク歌謡祭の新しい嫁役は誰だ?Shellyじゃない?去年の優勝者は?

【板尾って】   板尾創路といえばかなり個性的な役者だといえますよね。 &n

記事を読む

IMG_0398

テラスハウスは続編のシーズン2撮影アリ?終了後の出演者達は何してる?

あの大ヒット番組である「テラスハウス」がついに9月をもって放送終了するということが発表されましたね!

記事を読む

ねば~る君着用☆腰藁(こしわら)_-_ヤフオク_ 2

ねばーる君の私物「腰藁」ヤフオクでの落札価格&入札件数はいくら?ギャラにも迫る!

【ゆるキャラ】   「ゆるキャラ」というのは昨年かなり大流行した言葉ですよね。

記事を読む

じゃがりこ_ギャグ_-_Google_検索

じゃがりこのおやじギャグが寒い&つまらないのに止めない理由を予想!笑

じゃがりこ好きですか?   僕は大好きです。 日本のお菓子部門でトップ3

記事を読む

IMG_0465

唐沢寿明がスマスマでカレールー大好き発言!下積み時代の秘話や路線変更の理由を暴露?!

8月25日のビストロスマップに大人気俳優の唐沢寿明さんが出演しますよー!! 大物俳優で

記事を読む

81ffc17afce872fe4e3d0c3719b6d13d_jpg__500×516__と_アプリケーション

映画ホタルノヒカリのあらすじ&衣装に注目!綾瀬はるかと藤木直人のキスシーンはある?

  【ストーリーはどんな?】 仕事はテキパキできるキャリアウーマンなものの、恋愛に無関

記事を読む

母の日_画像_-_Google_検索

母の日にベタじゃない贈り物のオススメは?家電をプレゼントしたら喜ばれる?!

【花はベタすぎ?!】 母の日には、カーネーションをプレゼント! なんて、ちょっとベタ過ぎない

記事を読む

こぶしまる_有吉反省会_-_Google_検索

こぶしまるが有吉反省会出演!かわいいゆるきゃらの身長や中の人は誰?

こぶしまるというゆるキャラが話題となっているようなのです。   有吉反省会に初

記事を読む

男性 話す_-_Google_検索

イケメンボイスの出し方や発声のコツは?Rの法則で話題のイケボ声優の基準に迫る!

【イケメンボイスって?】     「イケメン」と言う言葉は

記事を読む

国井栄之_-_Google_検索

国井栄之(スニーカー)のプロフィールや仕事の経歴は?マツコにニューバランスを紹介!

国井栄之さんというスニーカーに詳しい方がマツコの知らない世界に出演するそうですね! ニューバランス

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

キャプチャ4
野村祐希は筋肉マッチョな腹筋俳優!モデル体型で髪型もイケメン!兄の政孝はサッカー選手(画像)

野村祐希さんが最近テレビでも話題になっていますねー。 一目見たと

キャプチャ
木村ミノルの腕や肩の筋肉凄い!現在の彼女は誰?の年収や入場曲は?イケメンで弱点は顔?(画像)

木村ミノル選手が最近、再び注目をあびていますねー。 日本

FireShot Capture 170 - 和氣慎吾 - Google 検索_ - https___www.google.co.jp_search
和氣慎吾は中学時代元ヤンキーで髪型はリーゼント?彼女の藤本久美と結婚?(画像)

ボクサーの和氣慎吾さんが、少しづつ注目を浴びていますね。 特徴的

FireShot Capture 163 - たけのこ王 タンクトップ - Google 検索_ - https___www.google.co.jp_search
タケノコ王(風岡直宏)はイケメンで現在独身!収入や年間売上げは?元嫁さんや子供は?タンクトップの色が可愛い!(画像)

タケノコ王と呼ばれているいる方が静岡県にるそうです。 彼の名前は

レー缶詰】どんな味やねんトドとカレー - http___cbshop.jp_shop_chinmi_todo.php
俵 静夫(たわらしずお)トド猟の年収はいくら?肉料理の味は美味しいの不味いの?栄養成分は?

俵 静夫(たわらしずお)という方が情熱大陸に出演され、話題になりそうで

→もっと見る

  • 性別:male
    年齢:20代
    芸能情報や留学体験を活かした情報も載せます♪
    他とは違う目線でつぶやきます!
    もし記事の内容を変更してほしかったり、消してもらいたいときはすぐにご連絡くださいませ!
    個人ブログなのでたまに情報が間違ってることがありますが、ご了承くださいm(__)m
  • [contact-form-7 id="2855" title="コンタクトフォーム 1"]
PAGE TOP ↑