洋画の邦題センスひどいのはなぜ?原題と違いすぎる理由

公開日: : 最終更新日:2014/11/05 気になる映画情報★, 流行

Sponsored link

僕は映画大好き人間なんですけど、毎回気になることが「邦題」の酷さについて。

あまりにも原題とかけ離れているセンスのないタイトルに嫌気がさしてます。

きっとみなさんもそうですよね?

なんだこれ?!っていうもう笑うしかないタイトルもたくさんあります。

なのでなぜタイトルを変える必要があるか調べました。

 

【英語じゃ短すぎ

 

洋画のタイトルって凄いシンプルな単語で表現されたものがいっぱいです。

日本映画で例えると「告白」とか「贖罪」とかです。

(どっちも湊かなえ作品だけどww)

 

洋画はかなりその確率が高くて、英語でタイトルを見ても、単語力の低すぎる僕たち日本人はパッと見て「どんな映画であるか」理解することができないんです。

だからこそ、邦題をつけるんですね。

ラブコメと思ったら思いっきりホラーでしたみたいな勘違いを防ぐためです。爆

さすがにそれはないかw

 

湊かなえ作品は残酷すぎるの記事はコチラ☆

 

 

【日本人が好きそうなフレーズで気を引く】

Sponsored link

邦題って今の日本で流行っている単語とか流行語を使って付けられることがおおいです。

 

わかりやすいのが「バス男」という映画。

 

バス男_-_Google_検索

 

 

もうおわかりでしょうが、「電車男」が社会現象を起こした時期に日本公開された為、この不名誉な名前を付けられました。笑

 

そして映画会社もそれに気づき、なんと数年前に「バス男と名づけてすいませんでした。あの時はブームだったのでついついw」みたいな謝罪をして、タイトルを付け直すという異例の事をしたんです。

これ知らない人多いと思います。笑

 

原題は「ナポレオン・ダイナマイト」です。

バス男_-_Google_検索

アマゾンのレビューでも「タイトルが関連性なさすぎ!!ひどい!」

という意見が多く寄せられたのも納得です。

だって、電車男との共通点は主人公がオタクという部分です。

 

【ジローのり言】

映画ファンとしてはタイトルにも製作者の気持ちが込められていると思います。

だからこそ、そのタイトルをなるべく活かしてカッコイイ邦題へと変換させるのがプロの配給会社としての努めだと思うんです。

これからはなるべく原題をカタカナ表記にする程度で抑えて欲しいですね。

話題の記事

あのイケメン俳優◯◯がデカいと話題?! ↓

彼氏がゲイか見破る3つのポイントとは?!↓

僕がカミングアウトして変わった3つのこと↓

韓国人にマッチョ多いのは〇〇だから?!↓

Sponsored link

関連記事

ねばーる君の私物「腰藁」ヤフオクでの落札価格&入札件数はいくら?ギャラにも迫る!

【ゆるキャラ】   「ゆるキャラ」というのは昨年かなり大流行した言葉ですよね。

記事を読む

最強素人ヨモギダは誰?めちゃイケ出演きっかけは?現在の仕事&本名は?出身大学はどこ?素顔に迫る!

【ヨモギダくんって】 「ヨモギダくん」と聞いて誰だか分かる人はいるだろうか? 本名は蓬田修士

記事を読む

コールセンターやテレオペの仕事内容がきつい理由は?ストレスで大変?

【離職率高い!!】 求人を見ているとやたら見かけるのが【コールセンタ−募集!!】の文字。 し

記事を読む

母の日にベタじゃない贈り物のオススメは?家電をプレゼントしたら喜ばれる?!

【花はベタすぎ?!】 母の日には、カーネーションをプレゼント! なんて、ちょっとベタ過ぎない

記事を読む

Making Today a Perfect Day(エルサのサプライズ主題歌)日本語版の歌手は沙也加かMay J?フル歌詞を訳してみた!

【ついに公開!!】 エルサのサプライズが公開されますね!!!   そ

記事を読む

エアウィーブを安く買う方法やコツはなに?海外進出するブランド戦略に迫る!

【エアウィーブの凄さ】   エアウィーブをご存知でしょうか?  

記事を読む

大沢ケイミの貧乏&金持ち性悪炎上キャラはやらせ?元彼も大富豪だった?!

【大沢ケイミって…】   大沢ケイミというハーフタレントがいることに最近気

記事を読む

障害者向け婚活パーティーの体験談や実態とは!値段や年齢層は?男女比率は?

最近は婚活パーティーが流行っていますが、最近は障害者向けの婚活パーティーも行われているそうなんです。

記事を読む

妖怪ウォッチがアメリカ進出!海外で売れる?人気の秘密や理由は?ポケモンより儲けた?

妖怪ウォッチは大きな話題となってもう知らない人はいないというアニメとなりました。 ポケモンを超

記事を読む

たぬきケーキはお店でデザイン違う?味やカロリーは?絶滅&再ブームの歴史とは!

【たぬきケーキって?】   たぬきケーキって何か知ってますか?   僕

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

石井もえ(ハイスピアイドル)裏垢(アカ)の悪口で炎上商法?性格悪い?現在の彼氏は誰?(画像)

石井もえというアイドルが話題になっていますよね。 彼女は炎上がき

仲本工事(ドリフ)年下妻(嫁)再婚した三代純歌は鬼嫁で子供なし?結婚や出会いのきっかけや馴れ初めは?(画像)

仲本工事さんが、加藤茶よりもある意味すごく充実した人生を歩んでいるとネ

しゅんしゅんクリニックP(イケメン医者芸人)収入や勤務先は?本名は嫁(妻)いる?(画像)

しゅんしゅんクリニックPという超異色の芸人が話題になっていますよね。

しゃもじ(沖縄出身芸人)事務所やライブ活動場所は?彼女や結婚した嫁(妻)いる?(画像)

お笑い芸人の「しゃもじ」が最近少し気になっています。 東京でも活

山田愛奈(パーパー)顔ブスかわいい?芸人で声優志望?元彼氏や熱愛情報は?(画像)

男女お笑いコンビの「パーパー」に最近注目しております。 その中で

→もっと見る

  • 性別:male
    年齢:20代
    芸能情報や留学体験を活かした情報も載せます♪
    他とは違う目線でつぶやきます!
    もし記事の内容を変更してほしかったり、消してもらいたいときはすぐにご連絡くださいませ!
    個人ブログなのでたまに情報が間違ってることがありますが、ご了承くださいm(__)m
  • [contact-form-7 id="2855" title="コンタクトフォーム 1"]
PAGE TOP ↑